Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh I'N'D'R'A'U'P'I'K
[Rumah Ji Ohn]
Ini hari musim panas yang indah. Ayo kita lihat Ji Ohn dulu.
Ji Ohn, ada apa?
Ada banyak harimau.
Uhm Ji Ohn! Ji Ohn!
Payung.
Coba ulangi, dia bilang apa?
Semangka.
Semang.../Semang...
ka./ka..
Saat kita pergi ke lembah, bagaimana cara ayah memecahkan semangkanya?
Buk!/Lalu kita apakan semangkanya?
[Kita makan]
Kangguru.
Kangguru dan ibunya melompat.
Bayinya ada di dalam perut ibunya, iyakan?
Apa kau juga seperti itu?/Iya.
Apa kau juga mau masuk?/Iya.
- - belalangidjoe.wordpress.com - - Diterjemahkan oleh I,N,D,R,A,U,P,I,K
Coba lihat.
Kangguru!
[Ayah dan putri kangguru Opo-eup]
Ji Ohn, lihatlah bagaimana dia tertawa!
Hahaha.
Ji Ohn, tertawalah.
[Ji Ohn berbaring dan tertawa]
Sedang apa dia?
The Return of Superman, Episode 90.
Keluarga dengan banyak anak tak pernah berhenti tertawa.
[Hari ini, ibu masak lagi]
Ibu dikenal sebagai koki yang hebat.
Dia menyiapkan hidangan spesial untuk musim panas yang panas ini.
Ibu masak apa? Ibu memasak sesuatu yang lezat.
Iya./Kamu tahu?
Apa kau tahu ibu masak sesuatu yang lezat?
[Ibu masak di sebelah sana]
Aku membuat masakan yang menyehatkan.
Apa aku akhir-akhir ini kelihatan sakit?/ Berat badanmu turun.
Dan kamu akan menderita lagi untuk 2 hari ke depannya.
Apa... Apa itu?
Ini selada Mediterrania.
Selada yang dimakan di Monaco.
Di Monaco?
Serius. Aku persiapkan tomat
dan segalanya sejak kemarin.
Apa ini bukan selada biasa?
Ini terlihat seperti selada biasa, tapi dari cara memasaknya...
Pokoknya kamu makan sajalah. Pasti enak.
Ekor!
Apa kau mau punya ekor?/Iya.
Mau ayah pasangkan?
Kamu mau ekor?/Iya.
Ayo kita pasang, Namu pergi sana!
Pergi sana!
Sudah! Ekor!
Ji Ohn, goyangkan ekormu.
Goyangkan.
Tunjukkan kepada ibu.
Kau harus mengoyangkan ekormu.
Goyang, goyang?
Kau sudah mengajari dia cara merayu?
Kau harus melakukannya dengan benar.
Jangan ajari itu!
No, you have to do it well. What if you do it wrong?
[Ji Ohn berbaring dengan ekornya yang terpasang]
[Ayah sedang apa?]
Dia menyukainya.
Berdiri seperti ayah.
Berdiri seperti ini.
Kau harus berdiri dengan tegak.
Tempelkan tumitmu ke dinding.
Benar begitu.
[Tak seimbang]
[Badannya mau jatuh ke depan]
Tutup matamu! Jangan dibuka!
[Tingginya diukur] Tinggi 97 cm.
Kenapa kau serius sekali?
Ji Ohn, berdiri yang tegak.
Lihat, seperti ayah!
Jangan berlutut, berdiri seperti ini.
Tutup matamu.
Tingginya 97 cm? Terakhir kalinya cuma 96 cm.
Iya... Tingginya 97 cm.
Dia terlalu tinggi.
[Ayah bangga dengan Ji Ohn yang tinggi]
Dia itu cewek, tapi jika dia sudah besar
setinggi 180 atau 190 cm...
Dan kakinya juga besar,
jadi kurasa dia nanti benar-benar tinggi bila sudah dewasa.
Ji Ohn terlihat lebih tua./Benar.
Selisih mereka hanya 6 bulan.
[25 bulan - 31 bulan]
Baju dan sepatunya cepat sekali tidak muat.
jadi dia hanya memakainya beberapa kali dan itu disayangkan.
Jadi aku kepikiran aku harus punya anak lagi dan harus cewek.
[Akhirnya sudah waktunya makan]
[Selada Mediterrania]
Ini cantik, bukan?/Iya.
[Ayah cicipi duluan]
Ji Ohn, kau juga harus makan.
[Ji Ohn juga mencicipinya]
Dia makan dengan lahap. Enak tidak?
Aku sudah lihat resortnya, dan di sana ada kolam kecil.
Kolam renang? Dia akan menyukainya.
Dan anjing juga diperbolehkan masuk.
Mungkin itu resort untuk binatang peliharaan.
Namu sudah jarang keluar jadi aku akan mengajaknya.
Segera hadir!
Anjing!
Ji Ohn dan Namu mengunjungi resort khusus anjing.
Banyak ruang untuk berlarian dan kolam renang yang menyegarkan!
Ini adalah taman bermain yang sempurna!
[Aku suka air!]
Sekarang, bagaimana kalau kita mengunjungi si kembar?
[Si kembar masih tidur]
Apa kalian tahu ini jam berapa?
[Ini sudah jam 9 pagi]
Apa kalian ini anak-anak SMA?
Ayo bangun.
[Dia tidurnya terlalu nyaman]
[Seo Jun bangun lebih dulu]
[Berpikir]
[Tidur lagi]
Seo Jun, ayo keluar!
[Dia muncul dengan selimutnya]
[Aku suka selimutku]
[Meregangkan badan]
[Hawanya sudah panas]
[Akhirnya Seo Eon juga bangun]
Kamu siapa?
[Lari menuju ke pelukan ibu]
Seo Jun, bisakah kau pakai celana juga?
Celanamu./Seo Eon.
Bagaimana dengan ayah? Beri ayah pelukan.
Tidak mau.
[Kenapa kamu jadi seperti ini?]
[Ayah bermain dengan mereka]
Seo Eon, apa kau sayang ayah?/Tidak.
Tidak?/Tidak.
Apa kau sayang ibu?/Iya!
Kalau ayah?/Tidak.
Ayah jadi sedikit kesal./ Ini menyenangkan.
Ayah sedikit kecewa!
Hei, ayah kecewa dengamu!
[Si kembar sedang bermain bersama]
Seo Eon, kamu sedang apa?
Seo Eon! Seo Eon!
Di sini.
Masuk, masuk, masuk!
[Ayo kita main di sini!]
Ayo!
[Aku yang di atas]
[Si kembar selalu melakukan ini]
Ibu... Ibu!
Ibu!
[Ayah Hwi Jae bergegas menghampiri dan terkejut]
Jangan diteruskan.
Apa wajahmu terbentur?
Seo Jun, kamu sudah besar jadi
jangan lompat saat kakakmu ada di bawah.
[Maaf] Kalian sering bermain seperti ini 'kan?
Seo Jun tidak tahu.
[Seo Eon tiba-tiba tertawa]
[Seo Jun membuat Seo Eon merasa baikan]
Seo Eon!
[Ayo main bersama-sama!]
Saat mereka bermain bersama, dan salah satunya menangis
kadang-kadang mereka saling menenangkan satu sama lain.
Dan hal yang paling dikenang adalah
saat salah satu dari mereka tersedak sedikit, saudaranya membantunya.
Aku terkejut.
[Setelah ibu pergi]
Apa ini?
Ada apa?/Apa ini?
[Seo Jun juga masuk ke dalam]
[Ikat kepala pink menyala]
[Seo Eon memakai celana ketat pink]
[Pink, anggota klub senam aerobik]
Angkat lenganmu.
[Hijau, anggota klub senam aerobik]
[Penampilan yang sempurna]
Silahkan bersiap-siap!
[Kita mau pergi kemana?]
[Si kembar pergi keluar]
Tolong tangannya instruktur digandeng.
Hei!
Kamu tak boleh lari.
Hei, hei!
[Ayah mengejar mereka]
[Si Hijau tertangkap]
Pink!
Ayo ikuti ayah.
[Terpisah]
Ayah mohon. Kalian harus meniru gerakan ayah.
[Si kembar kembali tertangkap]
Satu, dua.
[Kabur]
Dasar bandel!
[Kalau begitu, ayo kita lari saja]
Kenapa kau lari ke arah yang berlawanan?
[Seo Eon setidaknya maukah kau ikuti ayah?]
[Tidak, jangan aku]
[Ayah ditinggal sendirian]
Apa itu namanya stepper?
Itu sebuah joget seperti kau sedang naik turun tangga.
Aku sudah mempelajari itu secara khusus.
Aku suka melakukan ini semuanya
seperti aerobik sebagai contohnya.
Oke, sekarang menghadap ke bawah.
[Ayah memberi contoh terlebih dahulu]
[Posisi yang benar]
Bagus Seo Jun.
[Aku pintar tidak?]
[Seo Jun, barbelnya ayah]
[Kali ini pakai barbel sungguhan?]
[Terlalu berat untuk Seo Jun]
[Haruskah aku mencobanya?]
Beginilah caramu melakukannya.
[Aku minum jus saja]
Satu, dua./Aku, juga.
Kamu cobalah.
Coba pakai satu saja.
Kamu mau keduanya? Baiklah, lakukan saja.
Seo Jun gagal mengangkat dua barbel!
Akankah Seo Eon berhasil melakukannya?
Bagus!
Kau hebat!
[Seo Eon hebat]
[Dia mengambil barbel yang berat]
Kamu kuat!
[Ringan]
Kamu hebat.
[Dia bahkan menyusunnya]
Seo Eon, di sana masih ada!
Itu benar-benar berat!
[Barbel seberat 3 kg]
[Membawanya dengan enteng]
[Mulut ternganga lebar]
Kamu sangat kuat!
Seo Jun, apa kau mau mencobanya?/Iya.
Latihan pagi mereka sudah selesai
dan mereka menuju ke suatu tempat.
Ibu panggil ayah apa?
Sayang!/Sayang?
Oppa!/Oppa?
Hari ini, kita menuju ke
suatu tempat yang ada lumpurnya.
Kalian bisa bergulungan di sana. Apa kalian sudah siap untuk bersenang-senang?
Ayo kita bersenang-senang, oke? Semangat!
Semangat!/Seo Eon.
Bilang, 'aku sayang padamu, ayah'./ Semangat!
Bukan seperti itu?
Ibu memberi ayah beberapa lagu untuk didengarkan di perjalanan.
Bagaimana kalau kita putar?
Iya.
[Lagu apa?]
[Tersenyum]
Ini gila.
Ini lagu hitnya ayah.
[Lagu ayah Hwi Jae 'Blessing You' dari 18 tahun yang lalu]
[Semua energi mereka hilang]
Matikan, matikan!
Dimatikan?
Matikan, matikan.
Dimatikan?
Si kembar tiba di festival Boryung.
Sepaket lumpur, bagus untuk kulit.
Festival terbaik bahkan orang asing menyukainya!
Pria dan wanita sama-sama menyukainya.
Kuharap si kembar juga bisa menikmatinya.
[Si kembar datang ke festival]
Lihatlah ini! Ayo kita lihat ada apa.
Apa ini?
[Ayah menyentuh lumpur] Lihatlah ini!
Oleskanlah!
Ini bagus untuk kulit!
Seo Jun, jangan takut!
Kamu mau menyentuhnya?/ Tidak mau.
Seo Jun, bagaimana denganmu?/ Tidak mau.
Kalian harus menyentuhnya.../ Lepaskanlah!
Dilepas?
Seo Jun, ikuti ayah!
Seo Jun, Seo Eon. Bagaimana kalau kita masuk ke sana?
Tidak mau./Tidak mau?
Waduh, bagaimana ini...
Lumpur yang lembut!
Ayah!/Ini tidak kotor!
Keluarlah!/Keluar?
Krisis tak terduga dari si Superman kecil.
Bisakah si kembar menikmati festival lumpur?
[Semobil penuh dengan 5 orang anak]
Kita berangkat!/Berangkat!
[Si Triplets dan Sarang berpergian bersama-sama]
Kita mau pergi kemana?
Kita mau menemui guru desa untuk ikut pelajaran etika.
Kalian akan mempelajari lagu tradisional dan makan makanan lezat.
[Yuto tak tahu apa yang terjadi, tapi dia gembira]
Kami akan berada di Korea sekitar sebulan.
Terakhir kalinya, para istri kita bilang
mereka akan saling bertemu, secara terpisah.
Ayah, apa sudah sampai?/Iya.
[Kacau]
Ada 5 anak jadi ramai sekali!
Yuto yang terbaik!/Terbaik!
Terbaik!/Terbaik!
Min Gook, jangan main-main!
Min Gook, jangan dimasukkan ke mulutmu!
Min Gook!
Min Gook, dasar bandel!
Ayah, dasar bandel!
Apa? Ayah tidak bandel!
Ayah, dasar bandel!
Kamu tak boleh mengatakan itu ke ayah!
Dasar kamu bandel!
'Dasar kamu bandel!'
Saat kalian bertemu dengan guru
jangan bilang itu di depannya meskipun kalian ingin mengatakannya!
Anak-anak pengacau masuk desa sekolah untuk belajar etika!
Apa yang akan mereka dapat dari sana?
[Ayam-ayam menyambut mereka]
Ada anjing!
[Sarang dan Yuto mau membelai mereka]
[Ayo kabur]
[Sarang menggandeng tangan Yuto]
[Mesra]
[Tergesa-gesa]
[Lihatlah di sebelah sana!]
[Kukku ruyukk!!]
Ayamnya berisik!
[Kalian harus belajar sekarang juga!]
Dadah!
Ayo kemarilah!
[Menuju ke desa sekolah]
Ayo kita jalan.
Kita berada di pedesaan, di desa sekolah.
Halo./Halo.
[Yuto dadah dengan santai]
Bilang hai.
Sarang, apa kamu sudah bilang hai?
[Mereka masih asing dengan lingkungannya]
[Mereka mau masuk ke dalam]
Guru, bagaimana caranya aku melepaskan ini?
Arahkan jempolmu seperti ini.
[Sarang melakukannya sendiri dengan baik]
Dorong sepatumu ke depan.
[Ayah Choo membantu Yuto]
Masuk ke dalam.
[Ayah melepas sepatu dan menatanya pakai jempol kakinya]
[Tersusun rapi]
Itu sepatu kami!
Sekarang, para ayah berdiri di sana.
[Siap grak]
[Yuto cerdas]
Taruh tangan kalian di dada dan lihat ke depan.
[Gugup]
[Semuanya tegang]
Kalian bisa panggil aku guru etika.
Guru etika.
Nanti kita akan akan belajar cara menyapa yang benar.
Sekarang, silahkan duduk dengan tenang.
Sekarang, silangkan kaki kalian.
Duduk dengan menyilangkan kaki kalian.
[Mereka semua jadi diam]
Kalian kemari bukan untuk bersenang-senang.
Kalian kemari
untuk belajar tentang etika.
Dengarkan baik-baik, dan ikuti guru.
Jangan berlarian. Ulangi perkataan guru.
Jangan berlarian. /Jangan berlarian.
Jangan membuat kegaduhan.
Jangan berkelahi.
[Sebuah sumpah yang harus mereka tepati untuk 2 hari ke depan]
Saat bertemu orang tua, harus selalu menyapa mereka.
Sekali lagi.
Saat bertemu orang tua
harus selalu menyapa mereka./ Menyapa mereka.
Mengerti?
Dan ini adalah Hanbok.
Pakai baju Hanbok, sepatu karet dan bersiap-siaplah.
Mengerti?/Iya.
[Sekarang, anak-anak bisa bernafas lega]
Ayo ganti baju.
Ayo sekarang ganti baju.
Bagaimana dengan aku?/Sarang!
[Man Se mengambilkan sepatunya Sarang lebih dulu]
Ini sepatunya Sarang.
[Song Man Se adalah seorang gentleman]
Ayah!/Ayah akan membantumu!
Angkat lenganmu.
Baju-bajunya sedikit kekecilan.
Ini apa?
Bajunya kekecilan.
[Bajunya sedikit kekecilan untuknya]
[Sarang juga ganti baju ke Hanbok yang manis!]
[Capek]
[Sarang datang jauh-jauh dari rumahnya]
[Dia jadi mengantuk]
[Dia masih belum ganti baju]
[Bisakah mereka selesai tepat waktu?]
Kurasa Sung Hoon sangat tertarik mengajari Sarang tentang etika
jadi aku mengusulkan kita pergi sama-sama.
Di sana sangat disiplin... Tapi menurutku
anak-anak tak akan tumbuh baik jika kamu terlalu baik setiap saat.
Ini bagus bagi Yuto untuk belajar budaya Korea.
Dan aku ingin Sarang belajar tentang budaya tradisional.
Menurutku itu akan jadi pengalaman bagus untuknya.
Matahari sudah terbenam
dan mereka mendapatkan pelajaran pertama mereka!
Bisakah ke-5 anak ini melakukannya dengan benar?
[Ruang kelas yang kosong]
Apa ini?
[Para flower boy muda yang datang ke desa sekolah]
[Menarik]
[Mereka masuk, penuh ambisi]
[Mereka duduk dengan tenang]
[Flower boy Ming]
[Flower boy Yu]
[Pengalaman kedua si Triplet di desa sekolah]
Mari kita tunggu dengan tenang sampai yang lainnya datang.
Mengerti?/Iya.
[Bisakah mereka melakukannya dengan benar kali ini?]
[Menatap tajam]
[Sunyi...]
Guru, Sarang belum datang.
Dia belum datang?
[Kenapa dia belum datang?]
[Sarang pada saat ini...]
[Belum bangun dari tidur siangnya]
[Dia tidak bisa bangun]
[Sarang hari ini absen masuk kelas]
[Yuto yang datang jauh-jauh tertidur]
Semuanya lihat ke sini.
Lihat ke sini.
Berdiri dengan tenang.
[Berdiri]
Berdiri dengan tenang dan pelan-pelan.
Oh, mereka sudah datang.
[Gurunya sudah datang!]
[Guru desa, Kim Bong Gon]
[Semuanya berdiri]
Bilang halo.
[Bilang halo dengan malu-malu]
Coba sekarang kita lihat.
Dae Han, Min Gook, dan Man Se datang pakai mobilnya ayah.
Siapa yang datang?
Dae Han, Min Gook, dan Man Se datang pakai mobilnya ayah.
[Man Se bertingkah liar tanpa tahu apa yang sedang terjadi]
[Man Se...]
Siapa yang datang kemari untuk bermain?
[Aku, aku!]
Baiklah, turunkan tangan kalian.
Kalian kemari untuk bermain-main. Lalu, siapa yang datang kemari untuk belajar?
[Kami juga mau belajar!]
Kalian datang kemari mau belajar 'kan?/Iya!
Kalian kemari mau belajar dari guru 'kan?
Kalau begitu kamu harus lihat ke sini.
[Dia cuma gembira]
Aku adalah guru. Apa tadi guru bilang?
Guru.
Guru tak bisa dengar.
Guru!
Kamu sangat pintar!
Guru akan mengajarimu etika, dan bagaimana caranya jadi orang yang lebih baik.
Guru akan mengajarmu cara belajar seperti mereka di jaman dahulu.
Kalian bisa melakukannya?/Iya.
[Semuanya berjanji]
Kalau kalian tidak mendengarkan dan tidak mematuhi peraturan.
maka guru tak akan ijinkan kalian pulang.
[Bagaikan disambar petir di siang bolong]
[Bisakah kalian melakukannya?]
Maka kalian harus mendengarkan dengan seksama, iyakan?/Iya.
Bagus. Sekarang, ikuti guru.
Taruh tangan kalian di dada dan ulangi perkataan guru.
Tangan yang sopan.
Tangan yang sopan...
Jaman dahulu, anak-anak di desa sekolah
terbiasa menyapa seperti ini.
Tangan yang sopan.../ Tangan yang sopan...
Guru tak bisa mendengar kalian.
Tangan yang sopan.../ Tangan yang sopan!
Jangan sampai bergerak-gerak!
Siapa di sana!
'Siapa di sana!'
[Dia sangat lucu]
[Stress]
[Jangan diulangi]
Guru tadi bilang kalau kalian tak dengar, nanti tak boleh pulang, iyakan?
[Gugup]
Halo.
Dengan perlahan-lahan, paham?
Sekarang, guru mau periksa.
Guru akan lihat siapa yang pintar dan siapa yang bodoh.
Kamu tahu ini untuk apa?
Memukul./Memukul.
Siapa namamu?
- Dae Han. - Dae Han?
Apa kau harus bicara secara tak sopan kepada gurumu?
Tidak!
Ayamnya bilang apa?
[Tadi bilang apa?]
Kukkuk ruyuk!/Benar!
Kukkuk ruyuk!
Ayamnya memanggil Min Gook!
Ayamnya memanggil Min Gook? Kapan?
Kukkuk ruyuk!
Lalu itu keluar...
Jadi kalian pergi karena dipanggil ayam?
Lalu, ayamnya bilang apa?
Kukkuk ruyuk!
Seekor ayam ngomongnya 'kukkuk ruyuk', 'kan?
Tapi saat kita bertemu orang tua kamu bilang, 'namaku Min Gook.'
Itu adalah etika.
Aku Min Gook!
Apa kamu Min Gook?/Iya.
Guru akan bertanya sekarang, siapa namamu?
Dae Han... Song Dae Han.
Song Dae Han.
Apa kau harus bicara secara tak sopan kepada gurumu?
Tidak./Tidak boleh!
Siapa namamu?
[Apa jawabannya?]
Namaku Man Se.
Kamu harus bilang 'namaku Man Se'.
Jika kalian tak sopan kepada guru
maka kalian tak boleh pulang!
[Tidak mungkin!]
Kalian harus hormat kepada orang tua.
Mengerti?/Iya.
[Bisakah mereka menyerap pelajaran ini dengan benar?]
Guru akan bertanya siapa nama ayahmu.
[Mereka sudah sedikit belajar...]
Nama ayahku adalah...
Song Il Gook.
[Dia berharap jawabannya benar]
[Bagus, Min Gook!]
Kalian harus mengucapkan nama ayah kalian seperti itu.
Kamu sangat sopan!
Lalu bagaimana denganmu? Bagaimana dengan Man Se?
Song letter.
Song letter adalah ayahku.
Ini...
Kamu harus mengucapkannya dengan benar.
Nama ayahku Song Il Gook.
Bagus.
Siapa namanya ayahmu?
Namanya Song Il Gook.
Bagus!
Lalu, siapa yang paling tua di sini?
Aku!
Kamu?/Iya.
Kamu yang paling tua dari 3 bersaudara?/Iya.
Bukan, yang benar Song Dae Han.
Song Man Se, dan aku Min Gook./ Min Gook anak no.2
lalu Man Se
yang paling kecil, paham?/Iya.
Kalian harus menghormati kakak kalian.
Bilang, kakak Dae Han!
Kakak Dae Han!
Bilang 'iya, adik kecil'.
[Aku sedikit malu-malu]
Iya, adik kecil!/Adik Ming!
Iya, adik kecil.
Coba bilang 'kakak Dae Han'!
Kakak Dae Han!
Iya, adik kecil.
Mulai sekarang kalian harus seperti ini, mengerti?
Baiklah, sekarang.
Kita akan mempelajari 1000 karakter klasik.
[Tertidur]
Yuto!
Apa kamu tertidur!
Kamu tak boleh tidur! Buka matamu lebar-lebar!
Nanti kamu akan kena pukul!
Buka lebar-lebar, seperti itu!
[Duduk tegak]
Saat belajar di sini, harus duduk tegak. Ulangi perkataan guru.
Bagus, seperti itu.
Sky Chun, Earth Ji.
[Apaan itu?]
Sky Chun, Earth Ji./ Guru minta kalian bicaranya yang keras.
Sky Chun, Earth Ji!
Bagus!
Sky Chun, Earth Ji!/ Bagus sekali!
Sky Chun, Earth Ji!/ Bagus, giliranmu!
Yuto, giliranmu!
Kamu coba, jangan sampai tertidur!
Mulai!
Sky... Earth Ji!
Bagus, Yuto juga bagus!
Black Hyun, Yellow Hwang!
Black Hwang, Toyo King!
[Setidaknya, kamu bicaranya percaya diri]
Ulangi perkataan guru, Sky Chun, Earth Ji!
Seperti ini!/ Sky Chun, Earth Ji!
Bagus, sekali lagi!
Sky Chun, Earth Ji!
Black Hyun, Yellow Hwang!
[Tapi Yuto...]
[tertidur lagi]
Siapa yang tidak ikut mengucapkannya?
Dia.
[Terkejut]
Sky Chun, Earth Ji!
[Yuto, bertahanlah!]
Lihat, guru sudah mempersiapkan sesuatu yang lezat.
Saat harimau melihatnya, mereka kabur. Apa kalian tahu ini apa?
Menurut kalian ini apa?
Kentang./Kentang?
Kayu!
Apa ini terlihat seperti kayu?
Ini adalah buah kesemek kering yang guru buat sendiri.
Apakah harimau kabur karena buah kesemek kering?
Yuto, kemarilah!
[Bahasa tarzan sang guru]
[Apa dia dalam masalah?]
Kalau kamu makan ini
rasa kantukmu akan pergi!
Ini! Bagus.
Kembali duduk dan makanlah.
[Yuto melakukannya dengan baik]
[Guru bahkan menyuapinya sendiri]
Enak tidak?
Sudah tidak ngantuk lagi 'kan?
Guru akan memberikannya kepada siapapun yang bisa belajar dengan benar dan menjaga etikanya!
Sekarang, sekali lagi.
Min Gook, kamu lebih dulu!
Sky Chun, Earth Ji!
Kamu sangat pintar!
Ucapkan 2 lagi yang lainnya
dan guru akan memberimu ini satu.
Namanya adalah 'Black Hyun.'
Black (Hitam), seperti warna hitam.
Seperti langit yang gelap?
Itu benar! Black Hyun!
[Flower boy Ming cerdas]
Sky Chun, Earth Ji!/Bagus!
[Berikutnya apa...]
[Petunjuk dari guru] Black Hyun, Yellow Hwang!
Bagus! Kau berhasil Min Gook!
[Perayaan kemenangannya]
[Namaku Song Min Gook]
[Min Gook, kau yang terbaik!]
Min Gook, kemarilah.
[Untuk urusan mengingat dia no.1]
Guru akan memberimu satu, jadi ambillah.
Bagus, kau harus menerimanya pakai 2 tangan.
Itu baru etika.
Ambil dan peganglah. Jangan dimakan sekarang!
[Itu bukan janji yang mudah]
Bagus./Apa Dae Han dan Man Se akan makan juga?
Kita harus menunggu sebentar lagi.
Sekarang siapa yang mau maju? Dae Han atau Man Se?
[Pemberani]
Man Se, bacalah dari sana.
Waduh...
Black... bukan, bukan.
Sky Chun, Earth Ji!/Bagus!
Black Chun.../Bagus!
Lalu berikutnya apa?
Black Hyun, Yellow Hwang.
Yellow rice king!
[Man Se yang penuh kreativitas!]
Bukan, bukan, bukan.
Itu sangat mirip.
Duduk tegak. Tegapkan punggungmu.
Kalau kamu tak bisa, maka kamu tak boleh pulang. Kamu akan tinggal di sini bersama guru.
Man Se, apa kau mau tinggal bersamaku?
Kalau begitu kau harus duduk dengan benar...
[Man Se yang tertekan]
Man Se, ada apa?
Kenapa kamu menangis?
[Bagaimana bisa aku tinggal bersamamu?]
Man Se!
Kamu bahkan tak jawab pertanyaan guru?
Man Se. [Dia tak bisa berhenti menangis]
Dengarkan baik-baik.
Duduk yang tegak./ Duduk yang tegak.
Bisakah si Triplet menyelesaikan pelajaran tanpa gagal?
Beri kami tawa sebanyak 5 kali.
Sekarang, mari kita temui keluarga si Quintet.
[Habis sarapan...]
[Soo Ah menghampiri VJ]
[Pandangan penasaran]
[Ada sebuah kamera di ruangan bermain]
[Akulah si Iron Man]
[Terkejut]
[Dia menemukan hal lain yang lebih menyenangkan]
Astaga!/Lihatlah ini!
Lihat, ini bergerak!
[Ini bergerak...]
[Eh, gerak lagi!]
Ada apa? Kenapa?
[Itu bergerak seperti ini]
[Bergerak!]
Halo./Halo.
Kotoal?/Tonkotelalol!
[Apa itu bahasa alien?]
[Jae Si, tolong terjemahkan untuk kami]
Kalian ini ngomong apa?
[Mari berteman!]
[Akhirnya suasana sudah tenang]
[Dae Bak jatuh saat sedang bermain]
Lee Soo Ah, maksudku Lee Seol Ah. Kenapa kamu dorong dia?
Jangan memukul dia.
Dia bahkan tidak menangis.
[Dae Bak yang paling tenang dari semua saudarinya]
[Apa terjadi sesuatu?]
Wow, itu hebat!
[Seol Ah yang lebih terkejut ketimbang Dae Bak]
[Aku baik-baik saja, kakak]
Gendong.
Tidak mau, Soo Ah. Seol Ah saja berjalan.
Gendong!
[Ayah, kenapa aku punya banyak adik kecil?]
Banyak orang tanya kepadaku apakah aku ingin seorang putra.
Tapi aku tak pernah memikirkan hal itu.
Istriku juga suka anak-anak.
Ini bukan seperti aku minta seorang putra kepadanya.
[Bagaimana perasaanmu saat kau tahu dia laki-laki?]
USG-nya sedikit berbeda dari kakak-kakaknya.
Dan lagi, ada fakta yang lebih menarik.
Anehnya...
hanya 1 bayi yang keluar kali ini.
Kebiasaan punya 2 bayi sekaligus.
Seperti ada sesuatu yang hilang.
Seperti aku kehilangan sesuatu.
Aku biasa memotong tali pusar 2 kali
tapi kala itu cuma memotong sekali saja.
Aku terlalu memikirkan hal itu.
Apa masih hujan?
Ayah rasa... masih hujan.
Janga, itu susunya Dae Bak.
[Jae Ah yang merekam] Jangan diminum, itu susunya Dae Bak.
[Dia Seol Ah] Ini Soo Ah!
Berikan padaku!
[Susah mengucapkan Seol Ah, jadi dia memanggil dirinya Soo Ah]
Ini punyaku./Bukan.
Kamu sudah besar.
[Maafkan ayah, Seol Ah]
Dae Bak, waktunya minum susu.
[Seol Ah ikut-ikutan batuk]
Ada apa? Apa kamu butuh air minum?
Tunggulah di sini.
Tunggu sebentar, Seol Ah.
[Ada yang tak beres...]
[Dia berhenti batuk]
[Dia mengambil botol susunya Dae Bak]
[Aku minta sedikit]
[Bingung]
Itu susunya Dae Bak's!
Ini untuk bayi. Minum saja air ini.
[Aku juga mau minum susu]
[Dia mulai batuk-batuk lagi]
[Soo Ah menyaksikan ini...]
Air, air! Seol Ah, berikan airnya ke Soo Ah.
[Seol Ah memegangi tenggorokannya]
Bilang terima kasih./Terima kasih.
Susu!
Yang ini!/Bukan.
Kamu ini sudah besar.
Ini untuk bayi. Kamu tak boleh minum susu ini.
Berikan susunya padaku./ Tidak, kamu habiskan makananmu.
Berikan susunya kepadaku./ Habiskan makananmu.
[Apakah Soo Ah juga menginginkannya?]
Itu susu bayi!
Itu benar, ini susu bayi.
Ini susu bayi.
Ah... Soo Ah...
Kamu Seol Ah.
Kamu itu Seol Ah. [Aku Soo Ah]
Ini punyanya Soo Ah. Dia Soo Ah, kamu Seol Ah.
Ini punya Soo Ah.
Kamu Seol Ah./ Berikan padaku.
Bukan kamu Seol Ah.
Dae Bak, kakakmu mungkin akan mencuri susumu.
[Dia berbaring dan terus merengek]
[Ayah Dong Gook masuk ke dalam sebentar]
[Susunya tersisa sedikit]
[Kelihatannya itu enak]
[Akhirnya, susunya berada dalam genggamannya]
[Jangan!]
[Tak bisakah kau biarkan aku sekali ini saja?]
[Cuma sekali ini saja!]
[Terima kasih, Soo Ah]
[Aku janji ini yang terakhir]
[Dia mengambil posisi]
[Posisi yang sama seperti Dae Bak]
[Dia meminumnya seperti dia saat berusia setahun]
[Apakah susunya seenak itu?]
Seol Ah! [Kamu meminumnya!]
Ayah Dong Gook tak bisa berhenti tertawa.
Sudah waktunya tidur siang.
Soo Ah, kemarilah.
Ayah mau membaca buku dongeng.
Berdasarkan besar ukuran air hujannya...
Berguling, guling.
Angin sangat kencang dan baju jemuran terlihat seperti berdansa.
[Mata terbuka lebar]
[Gagal menidurkan mereka]
Dae Bak terbangun.
Iya, Dae Bak bangun. Ayah harus turun.
Cobalah untuk tidur, yah?
Ayah pergi dulu.
Apa kalian masuk ke dalam dan membangunkannya?
Tidak, kami tidak masuk, dia tiba-tiba bangun sendiri.
[Langsung berhenti menangis!]
[Aku akan menidurkannya lagi]
Kenapa kalian keluar dari kamar?
[Kurang menyenangkan bagi ayah jika kami cuma tidur siang]
Apa kalian tak mau menaruh ikannya ke kamar?
Ikan dari bukunya ingin tidur.
Tidak!
Lari, lari!
[Ayo main bersama-sama]
[Ini merepotkan]
Ini hanya baru jalan beberapa jam.
[Iya, kamu benar!]
Ini adalah upaya terakhir.
[Upaya terakhir?]
[Apa itu?]
[Senjata andalan ayah, bola senam]
[Bolanya membesar]
[Kesepian]
Dae Bak!
Apa kamu senang?
Ayah hanya panggil namanya, dan dia senang.
[Ayah duduk di bola senam dengan mereka berdua]
Ini waktunya tidur siang, yah?
[Apa dia mau menidurkan mereka?]
[Akankah dia berhasil?]
[Usaha terakhir ayah Dong Kook]
Tutup mata kalian.
[Seol Ah dan Soo Ah tertidur bagaikan kena tersihir]
Tutup mata kalian.
Mereka tertidur dengan cepat.
Tip yang bagus untuk para ibu!
[Ayah sukses membawa mereka ke alam mimpi]
[Pakar mengasuh anak...]
[Dia juga menidurkan Dae Bak]
Dulu saat Jae Si dan Jae Ah menangis
aku biasa menggendong mereka dan mengayunkan-ayunkannya.
Itu gerakan yang sama.
Aku gunakan bola dan bergerak perlahan seperti gerakan ibu mereka.
Dan itu bekerja dengan sangat baik...
Dan mereka menyukainya.
Keluarga si kembar berada di festival lumpur.
Benar-benar lumpur yang lembut!
Bersihkan!/Dibersihkan?
Ini tidak kotor.
Bersihkan!
[Ini masih asing bagi si kembar]
Ayah mengerti, ayo main di air dulu.
[Ada sebuah kolam dengan sedikit lumpur]
[Dia tersenyum]
[Seo Eon juga masuk ke dalam kolam]
Wow!
[Si kembar suka kolam]
Lihat, kulitnya ayah sangat cerah!
Ini sangat cerah!
[Seperti ini?] Iya.
Ayo keluar dari sini./Tidak mau!
[Kami mau bermain di sini]
Ayah, ada capung!
Kamu mau ayah menangkapnya?/Banyak!
Banyak!/Iya, ada banyak capung!
Ada banyak?
[Ayah Hwi Jae pergi ke suatu tempat]
Ayah!
[Ini benar-benar bagus untuk kulit!]
[Ayah mau mereka mencobanya]
[Berjalan mundur]
[Ayah mendekat mereka secara perlahan]
Superman!
[Dalam sekejap!]
Wow!
[Dia bermain Superman]
[Lalu berguling-guling]
[Ayah Hwi Jae ingin bermain lumpur bersama mereka]
Ini sangat seru!/Ayah!
Seru tidak? [Seo Eon ketakutan]
[Adiknya masih belum tahu apa-apa]
Gelembung, gelembung.
Ini seperti air.
Air.
Sebelah sini, sebelah sini.
Gelembung.
Gelembung, gelembung. [Fokus]
[Seo Eon sudah tak takut lumpur lagi]
[Sekarang gilirannya Seo Jun]
[Dia berguling-guling di taman bermain lumpur]
[Dan dia memijat Seo Jun pakai lumpur]
Tolong aku!
Ini tidak menakutkan.
[Tertawa] Bukankah ini menyenangkan?
Kamu sudah kena lumpur dimana-mana. Sudah terlambat.
Gelembung, gelembung, gelembung.
Bagus sekali, Seo Eon!
[Dia mengoleskan lumpur di wajahnya]
Wow, wow!
Wow!/Sudah ayah duga kau akan menyukainya.
[Meluncur di lumpur itu menyenangkan]
Yay!
[Seo Eon terus bermain dengan gelembung]
[Mereka benar-benar beradaptasi]
Apa kau bersenang-senang?
- - belalangidjoe.wordpress.com - - untuk variety show lainnya
Mana yang lebih seru, laut atau lumpur?/Lumpur!
Sudah ayah duga.
Benarkan? Menyenangkan bermain di lumpur.
Seo Jun, lihatlah kamu!
Menyenangkan tidak?
Ini menyenangkan tidak?/Iya.
Sudah cukup.
Bibirmu sudah keriput.
Kamu terlihat kedinginan.
Sudah, kemarilah.
Sudah cukup./Tidak mau!
[Aku mau bermain lagi]
[Tadi kamu takut...]
[Masuk ke dalam...]
Tidak, tidak!
Wahana favorit dari festival lumpur
prosotan raksasa setinggi 8 meter.
Keluarga si kembar mau lakukan tantangan prosotan ini.
Ini terlihat menakutkan untuk orang dewasa.
Apakah para superman cilik cukup berani untuk melakukannya?
Seo Eon, berpeganganlah pada ayah.
[Dia menggendong Seo Eon ke atas]
Seo Eon, tetap di sini. [Dia meminta penjaga untuk mengawasi Seo Eon]
Ayah akan segera kembali. Pegangi tangannya om.
[Seo Jun yang sibuk main lumpur]
[juga naik ke atas bersama ayah]
Seo Eon, jangan menangis!
Pegangan pada ayah erat-erat.
Apa kau bisa melakukannya?
[Geleng-geleng] Seo Jun, apa kau bisa melakukannya?
Seo Jun, apa kau bisa melakukannya?/Iya!
Seo Eon, apa kau bisa melakukannya?/Iya!
Kita adalah pria sejati! Pegangan pada ayah erat-erat!
Semangat!
Pegangan pada ayah erat-erat! Semangat!
[Gugup]
[Meluncur]
[Ini lebih tinggi dari yang terlihat]
[Sukses!]
[Ayah sendiri juga terkejut]
Kita berhasil!
Seo Jun, apa kau mau melakukannya lagi?/Tidak!
Seo Eon, bagaimana denganmu? Ayah juga tidak mau.
Ayo keluar dari sini.
[Itu tak mudah tapi mereka berhasil]
Krusialnya, aku bisa putuskan...
saat aku bilang semangat, mereka juga mengatakannya.
Mereka meneriakkannya sepenuh hati. Mereka bilang bisa melakukannya.
Terlebih lagi kami benar- benar bisa melakukannya
aku lebih terkesan karena kita berteriak semangat bersama-sama.
Menurutku kita bisa lakukan apapun dengan semangat semacam itu.
Ayah bangga dengan si kembar dan membawa mereka kemari.
[Ayah mentraktir mereka makan makanan sehat]
Halo Wow, apa itu?
Apa ini?
Ulat sutra penuh nutrisi yang mengandung protein tinggi.
Ini ulat sutra.
Apa kalian sudah pernah makan ini?
[Penasaran]
Aku juga mau.
Ayah tak tahu apa kalian mampu makan ini atau tidak.
Ini apa?
Ulat sutra.
[Dia mencicipinya pakai lidahnya dulu]
[Dia ragu-ragu karena penampilannya]
[Bagaimana dengan Seo Eon?]
[Dia langsung memakannya]
[Sudah kuduga]
Ayah, ah!
Seo Jun, coba dikunyah.
Ah! [Seo Eon juga memakannya]
Bukankah lebih enak kalau kau mengunyahnya? Ayah biasa makan ini setelah pulang sekolah.
Secangkir harganya 100 won.
Ayah makannya sedikit demi sedikit.
Iya benar, itu camilan terbaik saat kita masih kecil.
Mereka membuat cangkir kertas dari kalender bekas.
Ini akan jadi camilan enak bila dengan minuman.
[Mereka terus memakannya]
[Aku tak mengira mereka akan sangat menyukai ini]
Enak tidak?/Iya.
Ini apa?
Ulat sutra./Benar, ulat sutra!
Enakan mana, coklat atau ulat sutra?
Ulat sutra!/Oh, ulat sutra?
Beri aku lagi.
Citarasa yang mengalahkan kesukaan si kembar, coklat.
Adalah ulat sutra.
Si kembar sangat menikmati ulat sutra!
Mereka tak akan berhenti memakannya.
[Dia juga terus pegang tulang iga]
Apa kalian tahu berapa porsi ulat sutra yang kalian makan?
Tidak, tidak, sudah cukup! Lee Seo Eon!
Apakah kau ini tidak kebangetan makannya?
Seo Eon, aku juga. Ah...
Aku juga.
[Sesuatu menarik perhatiannya]
Seo Eon, lihat! Ada seekor semut, apa kau melihatnya?
Sebelah sana, apa kau lihat semutnya?
Apa kau melihatnya? [Mereka takut serangga]
[Ulat sutra juga serangga]
Bagi ayah sedikit.
Ini milikku.
[Penolakan keras]
Kamu makan semuanya. Ayah juga mau sedikit.
Biar ayah makan 5 saja.
Aku juga.
[Seo Jun cepat-cepat mengambilnya]
Sebelumnya di Boryung...
kita mandi lumpur.
Guru di desa sekolah melanjutkan pelajarannya.
Duduk yang benar!
Jika kalian tak benar melakukannya, kalian tak boleh pulang. Kalian tinggal di sini bersama guru.
Man Se, apa kau mau tinggal bersama guru?
[Geleng-geleng]
Kalau begitu dudukmu harus benar...
[Hanya membayangkannya saja...]
Man Se, kenapa?
Kenapa kamu menangis?
[Man Se, jangan terlalu khawatir]
Kenapa kau tak mendengarkan guru?
[Aku bisa melakukannya!] Man Se.
[Semangat Man Se]
Duduk yang benar!
[Man Se berusaha untuk tidak menangis]
Guru akan mengganggap itu sebagai jawaban yang benar dan memberimu ini satu, Man Se.
Lihat ini./Man Se, sudah jangan menangis.
Man Se, cup, cup, cup...
[Min Gook mengusap air matanya]
Man Se, jangan menangis. [Guru memberi dia kesemek kering]
Jangan menangis.
[Buah kesemek kering membawa perdamaian]
Min Gook, kemarilah. [Kerja bagus, Min Gook]
Kamu sangat pintar. [Guru memberi dia 2]
Adikmu berhenti nangis berkat kamu.
[Man Se juga sudah baikan sekarang]
Buah kesemek kering.
Tunggu sebentar... Kamu mau...
Apa kamu mau memberikannya kepada saudaramu?
Dae Han! [Bingung]
Kamu harus jawab. Dae Han bahkan tak mau jawab!
Kamu mau ini atau tidak?
Maulah.
Bicaranya masih tidak sopan!
Ini tidak bisa.
Apa kau harus bicara tak sopan kepada gurumu seperti itu?
[Aku tak sengaja mengatakannya]
[Kesedihannya datang sekaligus]
[Sebelumnya kamu sudah berjanji]
Harusnya kamu bicara sopan kepada guru, betul tidak?
Bicara sama gurumu jangan seperti bicara dengan temanmu!
Kamu harus dipukul.
[Maafkan aku] Iyakan, Dae Han?
Baiklah, kalau begitu kemarilah.
[Konsultasi pribadi dengan guru?]
Sementara mereka menghabiskan makanan mereka.
Dae Han, lihat guru.
Iya.
Guru akan memberimu satu.
Guru juga akan memberimu satu.
Iya.
Oke. Hidung ingusan.
Guru, biji!
Oh, ada bijinya?
[Min Gook menghadiahkan bijinya ke guru]
Tunggulah sebentar lagi!
[Dae Han berhenti menangis gara-gara buah kesemek kering]
Sekarang guru sudah mengerti, kalian ternyata tukang makan!
[Mereka putra-putraku]
[Situasi getir berhenti berkat buah kesemek kering]
Kalian semua, kemarilah.
Maju ke depan!
[Waktu pelajaran sudah usai, waktunya makan camilan]
Buah kesemek kering yang membuat anak-anak berhenti menangis.
Mereka menikmatinya seperti mereka belum pernah menangis sama sekali.
Sky Chun, Earth Ji!
[Yuto sudah berada dalam pelukan ayah Choo]
Kamu capek hari ini, bukan?
[Dae Han juga menikmati bagiannya]
Sambil makan, dengarkan guru.
Saat di rumah, pastikan kalian berlatih membaca ini lagi.
Guru mungkin akan mampir ke rumah kalian untuk mengecek apakah kalian latihan atau tidak, oke?
Hari ini kalian sudah belajar etika, benar tidak?
Kalian belajar cara menjawab yang sopan, benar tidak?
Saat kalian bertemu orang tua, kalian harus menyapa mereka dengan sopan.
Kalian harus hormat, paham?
Dan menjadi orang yang hebat!
Iya!
Pelajaran hari ini sudah selesai.
[Sekarang waktunya tidur]
[Yuto sudah tidur]
[Sarang masih berada di dunia mimpi]
Kemarilah.
[Ayah mengatur selimutnya]
Siap grak! Hormat.
Siap grak!
Hormat./Siap grak!
Hormat.
[Absen malam jenderal Song]
[Lalu, langsung tidur]
[Mereka semua berada dalam satu kamar]
[Mari kita bersenang-senang besok]
[Lampu dimatikan]
Kita akhirnya bisa tidur di rumah tradisional.
Apa dinosaurusnya ada di hutan?
Tidak ada dinosaurus.
Bukan, maksudku paman dinosaurus.
Paman dinosaurus?/Iya.
Hari panjang dipenuhi air mata dan tawa sudah berlalu.
Dan sekarang sudah pagi.
[Kukkuk ruyuk!]
[Anak-anak sudah tidak ada]
[Dia pakai topi lebih dulu]
[Hah?]
[Dae Han mengeluarkan kopernya]
[Mereka sudah siap untuk kembali pulang!]
Kenapa kalian mengeluarkan koper kalian?
Kenapa kamu mengeluarkannya?
Kita tidak pulang sekarang.
Kita masih di sini dulu. Tinggalkan kopernya di sini.
Di sini, tinggalkan di sini.
[Min Gook dan Man Se pergi]
[Mereka lucu!]
Apa kalian mau pulang?
Kalau jalan dari sini, kalian sampainya di rumah sudah berusia 10 tahun.
[Astaga!]
[Guru sedang menyaksikan mereka]
Guru ada di sini!
Selamat pagi, guru?
Bilang selamat pagi. Anak pintar.
[Mereka menyapa guru dengan sopan]
Gerobak pengangkutnya mana?
Selamat pagi!
Kalian mau kemana bawa koper?
Min Gook, kamu mau kemana?
Ini belum waktunya pulang dan pelajarannya belum selesai.
Kenapa kalian mengeluarkan koper kalian?
Dan lihatlah selimutnya. Ada dimana-mana!
Siapa yang tidur di sini?
Ayo ikut, bawa koper kalian.
Masuk ke dalam kamar dan lipat selimutnya.
Tangan yang sopan!
Man Se!
Tangan yang sopan! Apa kamu tidak mau pulang?
Apa kalian sudah menyapa ayah dengan tanya 'ayah, apa tidurmu nyenyak?'
Kalian bahkan tidak menyapa ayahmu?
[Menyapa yang bagaimana?]
Karena kalian semua sudah diluar...
saat bangun di pagi hari, kalian harus menyapa ayah kalian.
[Kepala mereka bisa-bisa menyentuh tanah...]
Ayah, apa tidurmu nyenyak?
Iya, ayah tidurnya nyenyak sekali.
[Berjanjilah kalian akan menyapa orang tua kalian seperti itu!]
[Mereka mulai merapikan tempat tidur]
[Sarang juga merapikan bantal-bantalnya]
Dilipat lagi. Bagus sekali, Yuto!
Sarang juga.
Bagus. Kamu sangat pintar.
Berikan kepada ayahmu.
[Kamarnya jadi rapi]
Pintar sekali Sarang.
[Sekarang kamarnya sudah bersih]
Kata orang-orang, 'tak ada istirahat bagi keluarga dengan banyak anak'.
Tapi ada banyak tawa saat ada banyak anak-anak.
Anak-anak gembira saat kelimanya bisa bersama-sama.
Dalam sehari, mereka akan terlihat cerah.
Bagus, bagus. Basuhlah wajahmu.
[Mereka mulai hari baru bersama-sama!]
Ayo kita sarapan. Sarang juga.
Masuk ke dalam.
[Sekarang, mereka menaruh sepatu dengan rapi]
Ayo kita makan bersama.
[Sarapannya apa?]
Mereka bisa ambil sendiri tapi harus menghabiskannya.
[Man Se sedang buru-buru]
Tunggu sebentar, kamu tak boleh pakai tangan.
Tidak boleh seperti ini.
Guru akan mengajarimu etikanya lebih dulu. Tangan yang sopan!
Tangan yang sopan.../Lihat guru.
Saat makan, kalian harus ambil apa yang bisa kalian makan.
Kalian harus menghabiskan makananmu, paham?/Iya.
Kalau masih tersisa, kalian akan dapat masalah.
Kalian akan dimarahi, paham?
[Yuto yang cerdas bilang...] Iya!
[Sepotong kimchi]
[Man Se mengambil apa yang bisa dia makan]
[Kue panekuk, kimchi, dan ikan teri...]
[Dia ambil semuanya banyak-banyak]
Sudah cukup!
Sudah cukup!/Dae Han!
Dae Han, itu sudah banyak.
Baik, ambil ini juga.
Ini apa?
Bilang, maaf ini apa yah?/ Maaf ini apa yah?
Ini Gomchwi.
[Makanan sehat] Lumayanlah!
[Min Gook mengambil semuanya dengan rata]
Jangan dimakan dulu. Tunggu yang lainnya.
Min Gook, kemarilah.
[Dia memegangi nampannya sendiri]
Itu apaan? [tidak sopan]
Kamu mengucapkannya lebih sopan lagi.
Tanya sekali lagi./ Maaf, itu apa?
Ini rotan yang guru gunakan untuk memukul murid nakal.
Kamu mengerti? Apa kamu tahu rotan ini untuk apa?
[Firasatnya buruk...]
Rotan./Kamu tahu ini apa?
[Mereka tenang]
Duduk tegak!/Duduk tegak!
Tangan yang sopan./ Tangan yang sopan.
Bilang 'terima kasih atas hidangannya'.
Terima kasih atas hidangannya.
Tunggu sebentar Sarang./ Sarang tunggulah sebentar.
Tunggu sampai orang tua makan dulu. Baru kalian boleh makan.
Saat ayah dan ibumu
mulai makan.../Bisakah kita mulai makan sekarang?
[Para ayah mulai makan] Sekarang kamu bisa mulai makan.
Kita akan makan bersama orang tua?/Iya.
[Biarkan aku makan sekarang]
[Sarang makan sesendok penuh]
[Man Se makan kue panekuk lebih dulu]
Kunyah dengan benar dan makan perlahan-lahan.
[Tenang]
[Ini adalah kekuatan dari pendidikan]
[Yuto mengikuti etika di meja makan secara intuitif]
[Aku melakukannya dengan benar tidak?]
Apa kita akan makan es krim setelah sarapan?
[Dia sudah memikirkan tentang pencuci mulutnya]
Kalian harus belajar dulu.
Kamu bisa makan es krim setelah pelajarannya selesai.
Ayah akan membelikan es krim.
Bagaimana dengan buah kesemek kering?
Apa kau ingin buah kesemek kering?
Dimana buah kesemek keringnya?
Mungkin mereka pulang.
Aku akan memberikannya kepada mereka sebagai camilan.
[Yuto pandai menggunakan sumpit]
[Makan sesendok penuh nasi]
[Memakan hidangan sampingan]
[Minum sup dalam sekali teguk]
Aku lapar lagi. [Terkejut]
Sekarang? Kamu mau makan apa?
Aku mau kue panekuk./ Kamu mau kue panekuk?
Yup./Bilang iya.
Boleh aku makan lagi?/Tentu saja!
Ambillah lagi./Ambil piringmu.
Ambil sebanyak yang kamu mau.
[Sarang tidak makan]
Makanlah.
Kamu harus menghabiskannya.
Aku lagi makan./Apa?
Kamu bisa menghabiskannya 'kan?
[Apa bisa?]
Yuto akan jadi yang pertama menghabiskan makanannya.
[Yuto sudah beradaptasi dengan makanan Korea]
[Ini cocok dengan seleraku]
Kapan kita makan es krimnya?
Setelah pelajaran.
Pelajaran apa?/ Kemarin kamu tidak ikut pelajaran.
[Saat aku tidur mereka sedang belajar?]
Karena aku tertidur./Iya benar.
Kemarin aku ketiduran.
Tapi aku tidak tidur selama itu.
[Terkejut]
[Astaga!]
Yuto!
[Berlagak tidak bersalah]
Kamu tidak boleh tidur! Buka matamu!
[Membuka matanya lebar-lebar]
[Hari ini aku tak akan tertidur]
Sekarang aku punya tenaga.
[Terkejut]
Kalau aku bagaimana?/Belum ada.
Kau harus menghabiskannya seperti Yuto.
Man Se hampir selesai makan.
Aku hampir selesai!
Bagus! Kamu pemakan yang hebat.
[Yuto dan Man Se menghabiskan semua makanan yang mereka ambil]
Bolehkah aku minum air?
Tentu saja, kamu boleh minum air. Kamu sangat pintar.
[Ngomong-ngomong, ada orang yang bernyanyi]
[Dae Han sedang bernyanyi di saat makan]
E-I-E-I-E-I
[Dae Han, apa kau sedang nyanyi?]
[Min Gook mempelajari wajah guru]
[Siapa yang nyanyi?]
Aku beruntung bertemu denganmu.
Aku cinta padamu, jangan lihat kemana-mana...
Suara apa ini?!
Siapa yang bernyanyi di meja makan?
[Aku akan diam]
[Guru sudah habiskan makanannya dan mengamati mereka]
Oh, aku harus cepat-cepat menghabiskannya.
[Pelan-pelan saja, tapi jangan sampai tersisa]
[Melihat]
[Aku harus buru-buru karena guru sedang melihat]
[Kenapa makananku masih sebanyak ini?]
[Dia ambil banyak]
[Dae Han juga punya terlalu banyak makanan]
Min Gook dan Dae Han.
[Sudah kuduga ini akan terjadi]
Apa kamu sudah selesai makan?
[Ragu-ragu] Kurasa perutku akan sakit.
Bagus, kamu harus jujur.
Sarang, apa kamu bisa menghabiskannya?
Iya!/Bisakah kau menghabiskannya?
Bisakah kamu berjanji kepada guru?
Bagus. Kalau begitu lanjutkan makannya Sarang.
Min Gook dan Dae Han...
berdiri.
[Khawatir]
Aku akan berdiri.
Tidak, kamu tetap duduk karena kamu menghabiskan makanannmu.
[Mau menangis]
Taruh tangan kalian di dada.
[Tersedu-sedu]
Menangis tak akan membantumu.
[Kamu dalam masalah]
Angkat tangan kalian.
[Man Se merasa sedih melihat mereka]
[Menangis]
Hm...
Man Se, apa kamu juga ingin dihukum?
Man Se kamu juga berdiri.
Apa kamu juga mau dihukum bersama mereka?
Aku tahu kalian kembar tiga. Angkat tanganmu.
Ini sudah lengkap.
[Puas] Kamu pintar sekali.
Dae Han melakukannya dengan benar.
Min Gook, luruskan lenganmu! [Min Gook terus menangis]
Bagus. Sekarang turunkan tangan kalian.
Bilang 'aku tak akan menyisakan makananku'.
Aku tak akan menyisakan makananku.
Bagus. Sekarang kamu boleh duduk.
Tangan yang sopan!/ Tangan yang sopan!
Bersyukur./Terima kasih atas hidangannya.
Taruh piring kalian di sebelah sana.
Min Gook, ambil sendokmu.
Yuto pergilah ke sana.
Sarang harus menghabiskannya dulu.
Terima kasih atas hidangannya.
[Sarang sendirian bersama guru]
Kamu tak perlu menghabiskannya kalau kamu tak bisa.
Apa kamu bisa menghabiskannya?
Kamu bisa menghabiskan semuanya?
Bilang pada guru kalau kamu bisa menghabiskannya./Iya.
Guru mengerti, kalau begitu berkunyahlah dengan benar.
Akankah Sarang menghabiskannya sambil diawasi oleh guru?
Apa kamu... bisa menghabiskannya?/Iya.
[Malu]
[Aku belum pernah ketemu anak seperti ini]
[Waktu berlalu...]
Sarang...
[Dia mengambil sendoknya lagi]
Sarang
apa kamu mau berhenti makan?
Kamu bisa berhenti, kalau kamu mau.
[Aku akan menghabiskannya]
Weleh weleh...
Guru rasa kami mirip ayahmu yang pantang menyerah.
[Buah jatuh tak jauh dari pohonnya]
[Sekarang, malah gurunya yang dalam masalah]
[Bujukan terakhir sang guru]
Kamu bisa berhenti kalau tak sanggup menghabiskannya...
dan dihukum sekali saja.
Atau angkat tanganmu seperti Min Gook.
[Guru ini bicara apa?]
[Sarang pendiam tapi keras kepala]
Itu adalah suapan terakhir.
Sudah habis!
Sarang, kamu sudah selesai makan!
[Sarang berhasil!] Bagus, sekarang bersyukur.
Tangan yang sopan.../ Tangan yang sopan.
Terima kasih atas hidangannya./ Terima kasih atas hidangannya.
Bagus. [Guru pasti senang]
Ayah, beri dia pelukan.
Bagus./Beri dia air minum.
Kamu cerdas. Itu hebat.
Kemana Dae Han, Min Gook, Man Se, dan Yuto?
Mereka ada di luar.
Selesaikan mengunyahnya lalu minum air.
Apa kamu juga mau keluar?
Kunyah pelan-pelan.
Ada buah semangka!
Ada ular! Ada ular yang muncul!
Mana ularnya?
Itu ular kayu!
[Aku menangkap ular kayu!]
Mana? Ambil semangkanya.
Kamu memetiknya.
Ayah, yang ini.../ Iya, bawalah.
Tidak, ayah bawakan untukku./ Ayah juga bawa ini.
Ini terlalu berat untukku./ Tapi kamu yang harus membawanya.
Susah menanam semangka. Bawa semangka kecil tidak ada apa-apa.
Ikuti ayah.
Aku mau membawanya di keranjangku.
Dae Han, Min Gook, Man Se!
Aku sudah selesai makan!
[Selamat datang Sarang!]
[Sarang penuh dengan energi]
[Min Gook juga mau mencobanya]
Satu, dua, tiga! [Aku tak bisa]
[Sini biar aku bantu]
[Sarang memberikan yang terbaik]
[Sarang sangat terampil]
Bagus. [Kau bisa memilikinya Min Gook]
Oh, ada seekor kodok!
Lihatlah di sebelah sini. Itu benar-benar besar!
Kodoknya besar!
Kodoknya benar-benar besar.
Siapa yang mau memegangnya?
Mereka keluar di saat hujan 'kan?
Man Se, cobalah menyentuhnya?
[Dia menyentuh pakai jarinya]
Sarang, kau cobalah menyentuhnya.
Dia loncat.
Kodoknya, ini kodok laki-laki.
[Ini bukan hanya belajar etika]
Mereka membangun kenangan bersama-sama.
Jalan-jalan pertama keluarga si Quintet!
Tapi aku hanya lihat Seol Ah, Soo Ah dan Dae Bak.
Mereka mau pergi kemana?
Ada di sini. Hampir sampai menemui kakak kalian.
Ayo kita lihat Jae Ah.
Kakak!
[Pemenangnya- Jae Ah]
[Jae Ah adalah pemain tenis tingkat SD]
[Mereka sudah tiba di lapangan tenis]
Kakak Jae Ah ada di sana!
[Jae Ah!]
Kakak!/Semangat!
[Lee Jae Ah, Sharapova dari Song-do]
Kakak, semangat!
Jae Ah, semangat!
Oh! [Tepuk tangan]
[Seol Ah mengakui skill kakaknya]
Seol Ah... hah? Dae Bak menyukainya.
[Dae Bak juga ikut-ikutan]
Bagus, kamu ikut tepuk tangan.
[Waktunya istirahat]
[Pelatih tenisnya adalah teman ayahnya]
[Awas tangannya]
Kalau di rumah dia lari./Benarkah?
Tapi dia belum bisa berdiri./ Dia cuma pura-pura.
[Apakah dia sedang akting?]
Lihat, lihatlah jogetnya.
Ini gerakan yang lumayan rumit.
[Dia sedang joget, bukan berusaha berdiri?]
[Goyang-goyang]
[Gerakan gelombang]
[Gerakan joget yang mengagumkan]
[Sementara itu, Seol Ah dan Soo Ah sedang...]
[Mereka sedang mengoleskan tabir surya]
[Dia melakukan itu supaya terserap merata]
Kalian sedang apa?
Tidak...
[Soo Ah kabur]
Jangan dioleskan ke matamu!
Jangan dioleskan.
[Kulitku sangat berharga]
Kenapa kau tak main lawan ayah?
Aku mengerti, apa kau mau bermain sebentar dengan ayah?
Iya.
Pakai peraturan 10 poin tie breaker saja.
Kalau kau menang, ayah akan kabulkan salah satu.../ Aku tak punya permintaan apapun.
Ayah rasa kamu punya./Tidak punya.
Jika dia kalah, dia harus latihan 1 jam lagi.
Tunggu sebentar.
Dia tak punya keinginan apapun? Apa itu masuk akal?
Latihannya pasti cuma sebentar.
Dia pasti minta istirahat untuk satu hari...
Pasti itu permintaan dia.
Itu tidak masuk akal.
[Bingung]
[Gugup]
Jae Ah, anggaplah ini pertandingan sungguhan.
[Jae Ah vs. Dong Gook]
[Mereka mulai bermain]
1 lawan kosong!
[Ayah tak mengendurkan tenaga]
3 lawan kosong!
[Wajahnya Jae Ah terlihat suram]
[Kakak semangat!]
[Menguatkan tekadnya]
Skornya 9 lawan 8? [Jae Ah membuntuti di belakang]
[Ayo kita fokus]
[Ini pertandingan sengit antara ayah dan putri]
Sembilan!
Deuce!
Semangat!/Semangat!
Teriakanmu kurang keras! Semangat
Semangat!
[Siapakah yang akan jadi pemenangnya?]
[Dong Gook 10 vs 9 Jae Ah]
[Tersedu-sedu]
[Dia tak bisa fokus pada permainan]
[Dong Gook 11 vs 9 Jae Ah]
Game!
[Jae Ah kalah dari ayah]
Jae Ah, kemarilah. Kenapa kamu menangis?
[Jae Ah air matanya tumpah]
Kenapa kamu menangis?
Karena kalah? Apa kamu menangis karena kamu kalah?
[Dia tak bisa mengatakan apa-apa]
Bilang pada ayah, apa kamu menangis karena kalah?
Apa kau akan selalu menangis?/ Ini bukan karena aku kalah.
Lalu karena apa?
Kamu sudah berusaha keras tapi tetap tak bisa membuktikannya?
Iya./Usap air matamu.
Sudah berhenti menangis. Apa kau mau berhenti main tenis?
[Ayah sudah tahu apa sebabnya dia menangis]
Kalau kau terus nangis, ayah juga sedih. Ayah jadi tak mau kamu main tenis lagi.
[Kedispilinan ayah Dong Gook sangat ketat]
Sudah.
Sudah berhenti menangis.
[Ada apa?] Sana pergi cuci muka.
Buruan.
Sana pergi cuci mukamu dan seka hidungmu.
[Mereka mau menghibur Jae Ah]
Apa kau tak merasa kasihan saat putrimu menangis seperti itu?
Tentu saja, itu juga menyakitkan untukku.
Lebih baik menangis sekarang ketimbang nanti.
Menangis sekarang tak ada apa- apanya dibandingkan menangis nanti.
Dia harus menangis habis- habisan sekarang.
Dengan begitu, dia akan lebih banyak tersenyum ketimbang menangis nanti.
[Sang bintang Lee Dong Gook muncul bagaikan komet di tahun 1998]
[Dia bermain di piala dunia Jerman dan diharapkan mengikuti jejak 'Cha' boom]
[Penyerang terbaik dan pencetak gol terbanyak di liga Korea]
Dia sekarang adalah penyerang terbaik, tapi dia tak selalu tersenyum.
Ada saatnya dimana dia menunggu dalam keputusasaan.
Sayangnya, Lee Dong Gook tak bisa ikut piala dunia lagi.
Dia meratapi nasibnya di piala dunia.
Dari pemain yang tak beruntung kembali jadi pemain terbaik lagi...
dia menangis dan berkeringat lebih banyak ketimbang orang lain.
Ayah berharap Jae Ah jadi kuat.
[Ayah berharap Jae Ah tumbuh lebih kuat]
Sebanyak yang dia alami...
Cepatlah berlari!
Kamu bisa berlatih lebih keras dan mengalahkan ayahmu.
Iya.
Ayah tak akan galak kepadamu di rumah.
Tapi ayah tak akan memanjakanmu
kalau kamu bertingkah seperti bayi saat kamu memegang raketmu.
Apa cita-citamu?
Aku mau menjadi seorang pemain tenis.
Hanya pemain tenis biasa?/ Tidak, dunia...
Dunia? Apa maksudmu?
Aku mau jadi pemain tenis terbaik./ Pemain tenis terbaik dunia?
Mulai besok berusahalah yang terbaik. [Pada saat ini dia mencanangkan cita-cita baru]
Coba teriakkan kalimatnya 3 kali.
[Tersenyum]
Aku mengerti.
Teriakkan dengan keras.
Sampai orang-orang di sebelah sana protes semua.
Aku pasti bisa!/ Jangan lhat ayah.
Lihatlah ke langit!/ Aku pasti bisa!
Satu kali!
Aku pasti bisa!/Dua kali!
Aku pasti bisa!/Tiga kali!
Bagus!
Apa kau bisa?/Iya.
Akhirnya, Jae Ah punya impian.
Apa itu sulit?/Iya.
Kenapa kau tak bilang ke ayahmu itu sulit?
Ayah berlatih lebih keras ketimbang aku.
Aku tak bisa bilang itu sulit.
Aku mau masuk ke dalam 10 besar pemain tenis dunia.
Ada banyak anjing di sini.
Di sini mimpi ayah Uhm jadi kenyataan.
Ini adalah resort khusus anjing.
Mereka bisa bermain bersama anjing mereka bahkan di kolam renang.
Ji Ohn dan Namu pasti sangat senang!
Banyak anjing yang berkunjung di sini.
Ini dia datang anjing lainnya!
[Apa aku main di air saja?]
[Berjalan tanpa ragu-ragu]
Ini terlalu dingin.
Hahahaha!
[Aku mau bermain!]
Kalau begitu, kamu ganti pakai baju renang lebih dulu.
[Buruan lalu kita main]
Sekarang waktunya untuk bermain di kolam!
Pertama-tama, pemanasan lebih dulu.
[Meregangkan kaki seperti ayah]
[Lemaskan pergelangan kakimu]
Hari ini, kita hanya main di bagian yang dangkal saja.
Ini terlalu dingin./Aku tahu.
Ji Ohn, lihatlah itu.
Namu dan Cookie main bersama. Mereka berjoget.
Tunggu di sini./Oke.
Namu, kemarilah.
[Namu cepat-cepat kabur]
Namu tidak mau. Namu, kemarilah.
Kemarilah.
Ayo main di air.
Kita tak akan main di bagian yang dalam. Hanya di sini saja.
Namu, kemarilah.
Bagaimana caranya aku melatih dia?
Namu...
[Namu benci air]
[Akhirnya dia masuk ke kolam]
[Malu]
[Ji Ohn mencari-cari sesuatu]
[Aku menemukannya]
[Ji Ohn membawakan pelampung untuk Namu]
Haruskah kita memberikannya ke Namu?/Iya!
[Namu, jangan takut]
Ji Ohn, lihat!
Dia memakainya.
Namu,cobalah berenang.
[Ayah memasukkan dia ke kolam lagi]
[Ayah Uhm tersenyum puas] Dia jago!
[Berkat Ji Ohn, Namu bisa menikmati kolam renang]
Kemarilah, bagus!
[Namu ini menyenangkan, bukan?]
Kemarilah, jangan ke sana.
Kemarilah.
Bagus!
Namu adalah perenang handal!
Namu benar-benar benci air.
Tapi dia dapat pengalaman di kolam.
Akhirnya dia tahu kalau di air bisa bermain.
Anjing itu seperti anak-anak.
Ayo pergi ke tempat yang hangat.
[Di dalam sauna mereka bisa masuk bersama Namu]
[Cookie suka berada di dalam sauna]
[Takjub]
Cookie pasti merasa tak nyaman karena ada kita.
Cookie bilang apa?
[Biarkan aku menikmati sauna sendirian]
Ibu!
Ibu!/Ibu?
Apa Cookies seperti ibu?
Ibu.
Namu, duduklah di sini. Keringkan bulumu.
Namu, kau melakukannya dengan baik.
Kenapa kamu takut sama air?
Bagaimana Namu berenangnya?
Seperti itu?
Lihat ayah. Bukankah dia lakukan ini?
Iya./Ayah rasa Namu suka berada di sini.
Karena di sini hangat.
Camilan!/Camilan?
Apa kamu lapar?/Iya!
Kamu mau makan apa?
Keju?/Iya, iya!
Apa kamu mau makan keju?/Iya!
Apa Cookie perlu diberi juga?
[Kejunya milikku] Bagaimana kalau ayah?
Ayah minta sedikit saja...
Ayah akan memberimu banyak. Dan memberi mereka sedikit.
[Menolak]
Cookie.../Tidak!
Cookie, tidak.
[Aku minta sedikit] Ji Ohn...
Kamu suka anjing tapi kau tak mau memberi mereka keju?
[Keju ini milikku] Kamu tak mau memberi mereka?
Apa kau mau makan semua kejunya?
Iya?
Namu melihati kamu. Kamu tetap tak mau memberi?
[Dia memberikannya ke ayah?]
[Serius?]
Ini untuk ayah? Oh, itu pembungkusnya?
[Sudah aku duga]
Ayah boleh makan sisanya? Ini sangat sedikit.
Boleh ayah memakannya?
[Kali ini...]
[Ini serius?]
Jangan!
[Aku tak boleh memberikannya kepada orang lain]
[Bisa saja itu aku makan]
Kamu menjatuhkannya.
Berikan saja ini kepada Cookie. Dia sudah menunggu terlalu lama.
Berikan kepada Cookie./Jangan!
[Ini milikku!]
[Cookie memakan milikku!]
Cookie terus menggodamu. Kau harus memberi dia lagi.
Satu lagi?/Iya!
Apa kamu mau satu lagi?/Iya!
Ayah sudah tak punya lagi.
Nih.
Satu untuk Cookie, satu untuk Namu. Dan satu untuk Ji Ohn.
Ayah tidak kebagian. Boleh ayah minta sedikit?
Tidak boleh./Ayah minta sedikit.
Tidak boleh?
Mulutmu belepotan keju.
Kau pikir... ayah akan memakannya, jadi kamu jilati?
Apa kau akan memakan semuanya sendiri?
Aku tak pernah menyangka.
Aku tak pernah membayangkan aku bisa menikmati sauna bersama anjingku.
Namu terlihat santai dan Ji Ohn juga menyukainya.
Andai saja aku punya sauna sendiri di rumah.
[Ji Ohn merasa lebih ringan setelah dari sauna]
[Hawanya sedikit dingin di pegunungan]
Ayah akan mengejar Ji Ohn!
Mau ayah gendong di bahu?
[Ji Ohn punya kaki tambahan, kuda ayah]
[Dia naik dengan selamat]
Ji Ohn, tertawalah. Hahahaha!
Beginilah kamu kalau lagi nangis.
[Aku terlalu bahagia untuk menangis]
[Dia juga mau mengabadikan kenangan ini dengan kamera]
[Jangan bergerak]
Benar-benar enak di luar sini.
Ji Ohn, ingat ini untuk waktu yang lama.
Di gunung ini, ayah menggendongmu di bahu.
Lalu berjalan dan ngobrol bersama-sama.
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh I.N.D.R.A.U.P.I.K
Minggu depan
perjalanan ke-5 pelajar cilik di desa sekolah berlanjut...
Para ayah maju ke depan demi anak-anak.
Sebuah pertempuran dengan lawan kuat dimulai!
Ke-4 bersaudari menjadi seorang tuan putri.
Bisakah mereka mengelar pesta ulang tahun tanpa masalah apapun?
Dia selalu hebat seperti biasanya!
Calon ayah, Jae Wook mengunjungi si kembar.
Bisakah dia merebut hati si kembar?
Ayah jadi lebih kuat berkat anak-anak.
Minggu depan di The Return of Superman Episode 91.
'Yang membuat aku jadi lebih kuat'